Frozen Soul

I have locked my eyes,

just for the sake of not seeing you,

 

I have frozen my heart,

just for the sake of not feeling you

 

I have turned my back to you,

just for the sake of ignoring you

 

I have killed my humanity,

just for the sake of not knowing you

 

I have ignored you, 

just for the sake of my own comfort,

 

Oh my soul, Oh my soul

you are so frozen in your own lies!

 

 

―凍れる魂―

私は自分の目を封じました。

ただあなたがたを見たくないために。

私は自分の心を凍らせました。

ただあなたがたを感じたくないために。

私はあなたに背を向けました。

ただあなたがたを無視したいために。

私は自分の人間性を殺しました。

ただあなたがたを知りたくないために。

私はあなたがたを知らないふりをしました。

ただ自分自身の安楽のために。

ああ、我が魂よ。ああ、我が魂よ。

お前は、自分自身の偽りの中で、そんなにも凍りついているのか!

translator: Masahiro Ogawa sensei