No Matter!

No matter where I am

No matter what is done to me

No matter how hard I have been broken

No matter how discouraged I have been

No matter how long I have been imprisoned

 

One thing I know:

I have the capacity to rise

the power to break through

the strength to crack down the walls

 

My name is Human!

Made in the image 

of the Almighty

―たとえ私が…―

たとえ私がどこにいようと、
たとえ私が何をされようと、
たとえどんなにひどく打ちのめされようと、
たとえどんなに落胆させられようと、
たとえどんなに長く獄に入れられようと…

私は一つのことを知っています。
私は持っているのです。
―立ち上がる能力を。
―難関を突き破る力を。
―壁を打ち崩す強さを。

全能者なる方の
似姿に創られた
私の名は“人間”です!

translator: Masahiro Ogawa sensei